How would you check what version of teradata is being used in your UNIX env?
You simply have to create a bteq script:
bteq<<EOF
.logon databasename/username,pwd;
.show version
.QUIT
EOF
And run the script.
Or, you can do the same on commandline.